إعلان توظيف A04

يسر الجمعية السورية للبحث العلمي أن تعلن عن مسابقتها الأولى لتوظيف 10 مترجمين للعمل ضمن مشروع ترجمة علمية لمناهج معدة على شكل محاضرات فيديوية من كبرى الجامعات العالمية لفترة تتراوح بين 3 إلى 4 أشهر. يشترط في المتقدمين أن يكونوا طلاباً جامعيين أو طلاب دراسات عليا أو حديثي التخرج، كما تستلزم طبيعة المشروع منهم عملاً لمدة ساعتين يومياً على الأقل لترجمة نصوص تلك المحاضرات من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.

المهام:
* ترجمة نصوص محاضرات علمية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية الفصحى
* متابعة الملاحظات التي سيضيفها المدققون العلميون في فريق عمل المشروع على أعمالهم المترجمة
* تصويب الأخطاء وتعديل النصوص المترجمة بناءً على اقتراحات المدققين العلميين

مدة تنفيذ المشروع:
24 من آذار/مارس 2014 حتى 9 من آب/أغسطس 2014

الرواتب والأجور(الدفع بالليرة السورية بما يعادل المبلغ):
* الطلاب الجامعيون (سنة أولى حتى سنة ثالثة): 60 دولار أمريكي شهرياً
* الطلاب الجامعيون (سنة رابعة حتى سادسة)، طلاب الدراسات العليا، حديثو التخرج: 120 دولار أمريكي شهرياً

المتطلبات:
* أن يكون الطالب مسجلاً أو خريجاً من إحدى الجامعات السورية الحكومية أو الخاصة في واحد من الاختصاصات التالية: الطب البشري، طب الأسنان، الصيدلة، علم الأحياء، علم الكيمياء، الهندسة الكهربائية، الهندسة الميكانيكية، هندسة الإلكترون والاتصالات، الهندسة المعلوماتية
* مستوى جيد في اللغة العربية الفصحى واللغة الإنجليزية
* مستوى جيد في التحصيل الأكاديمي

على الراغبين بالتقدم للوظائف، يرجى ملء الاستمارة على الصفحة التالية حتى تاريخ 7 آذار/مارس 2014:
https://www.syssr.org/stf-register