إعلان توظيف A015

  • الثلاثاء, 21 تموز/يوليو 2015 00:00
  • نشر في فرص عمل
  • قراءة 6661 مرات

 يسر الجمعية السورية للبحث العلمي أن تعلن عن مسابقتها الثالثة لتوظيف 7 مترجمين ومدقق علمي ومدقق لغوي داخل سورية، للعمل ضمن مشروع ترجمة علمية لمناهج معدة على شكل محاضرات فيديو من كبرى الجامعات العالمية. تستلزم طبيعة المشروع عملاً لمدة ساعتين يومياً على الأقل لترجمة نصوص تلك المحاضرات من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية وتدقيقها. يتم العمل في المنزل في أي توقيت مناسب ويجب توافر الكهرباء والإنترنت خلال مدة العمل.

مهام المترجمين:

●استلام المواد المراد ترجمتها من مدير المشروع وترجمتها وفق المهلة الزمنية المحددة.

●تزويد المدير بقائمة بالمصطلحات العلمية المترجمة في المحاضرة والتعريب المتبع لها، وتصويبها في المواد المترجمة.

●مراجعة المواد المترجمة بعد تدقيقها من قبل المدققين اللغوي والعلمي وإجراء التعديلات المطلوبة.

مهام المدقق العلمي:

●القراءة الكاملة والدقيقة للمواد المترجمة وتصويب الأخطاء العلمية عليها بشكل مباشر.

● مراجعة قائمة المصطلحات العلمية المترجمة وتعريبها التي يرفقها المترجم مع المحاضرة، وتصويب الخاطئ منها ضمن جدول المصطلحات ومطالبة المترجم بإعادة تصويبها ضمن الملفات المترجمة.

مهام المدقق اللغوي:

● القراءة الكاملة والدقيقة للمواد المترجمة وتصويب الأخطاء اللغوية (إملائياً ونحوياً) عليها بشكل مباشر.

● تزويد المترجم بقائمة الأخطاء اللغوية الواردة في المواد المترجمة وآلية تصويبها.

المتطلبات:

● المترجم:

-طالب/ـة دراسات عليا اختصاص رياضيات أو معلوماتية أو علوم الحاسب (عدد 5) - رمز الوظيفة A015TM

-طالب/ـة دراسات عليا اختصاص روبوتيكس أو ميكاترونيكس (عدد 1) - رمز الوظيفة A015TR

-طالب/ـة دراسات عليا اختصاص كيمياء (عدد 1) - رمز الوظيفة A015TC

● المدقق اللغوي:

-حاصل/ـة على شهادة الدكتوراه في الأدب العربي (عدد 1) - رمز الوظيفة A015L

●المدقق العلمي:

-حاصل/ـة على شهادة الدكتوراه في الرياضيات أو المعلوماتية أو علوم الحاسب (عدد 1) - رمز الوظيفة A015S

الرواتب والأجور(الدفع بالليرة السورية بسعر صرف البنك المركزي بما يعادل المبلغ عند التسليم):

●المترجم: 20 دولاراً أمريكياً / محاضرة، 2 دولاراً أمريكياً/ صفحة

●المدقق العلمي: 15 دولاراً أمريكياً / محاضرة، 1 دولاراً أمريكياً/ صفحة

● المدقق اللغوي: 15 دولاراً أمريكياً/ محاضرة، 1 دولاراً أمريكياً/ صفحة

يرجى من الراغبين في التقدم للوظائف، إرسال الأوراق التالية على البريد الإلكتروني science [AT] syssr [DOT] org :

1-السيرة الذاتية.

2-للمترجم: العينة المترجمة ( يرجى ترجمة العينات وفقاً لما هو وارد في هذا الرابط: https://goo.gl/KpBsr0 )

مع استخدام العنوان التالي للرسالة: XXXX-Family Name حيث يستعاض عن XXXX برمز الوظيفة المذكور أعلاه.

- يستمر عقد العمل إذا كانت هناك حاجة لذلك، وأي إخلال بكمية العمل أو جودته تستوجب إلغاء العقد بشكل فوري.

-الموعد النهائي لاستلام الطلبات 29 تموز 2015. أي طلب مخالف للتفاصيل الواردة في هذا الإعلان سيتم رفضه قبل التقييم ونشكر لكم تعاونكم.

 

لمعرفة النتائج النهائية لمسابقة التوظيف A015:  انقر هنا

رأيك في الموضوع

تأكد من ادخال المعلومات في المناطق المشار إليها ب(*) . علامات HTML غير مسموحة