إعلان توظيف TPM-1

إعلان توظيف: مدير مشروع الترجمة-1  Translation Project Manager-1

متطلبات الوظيفة:

1- خريج المعهد العالي للترجمة الفورية – جامعة دمشق-، أو أقسام الأدب الإنجليزي أو الترجمة (إنجليزي-عربي) في الجامعات السورية الحكومية والخاصة.

2- التفرغ للعمل ساعتين يومياً.

3- توفر الحاسب والإنترنت.

4-خبرة في العمل على برامج ترجمة ملفات الفيديو، مثل: AegiSub, SubtitleEdit, SubtitleWorkshop…إلخ، وبرامج مونتاج الفيديو مثل Adobe Premier.

5- مستوى ممتاز في اللغة العربية والإنجليزية.

6- الأفضلية لأصحاب الخبرة في ترجمة، تدقيق وإخراج المقاطع والنصوص العلمية.

المهام الوظيفية:

1- الإشراف على أعمال ترجمة وتدقيق محاضرات علمية وملفاتها الملحقة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.

2- ضبط جودة العمل فنياً من خلال توجيه الموظفين حول استخدام البرمجيات وإخراج الملفات بالشكل المعياري.

3-وضع جداول وخطط زمنية لسير أعمال المشروع.

4-تقديم تقارير دورية حول سير أعمال المشروع وفق الخطط.

الأوراق المطلوبة للتقدم للوظيفة:

1- سيرة ذاتية

2- صورة عن شهادة التخرج.

3-كشف علامات.

4- شهادات خبرة (إن وجدت).

الأجور: 150 دولار شهرياً (ما يقابلها بالليرة السورية وفق سعر صرف البنك المركزي)

التقدم للوظيفة عبر البريد الإلكتروني: science [AT] syssr [DOT] org مع ضرورة إرفاق الرمز TPM-1واسم المتقدم إلى عنوان الرسالة.

الموعد النهائي لاستلام الطلبات هو 22 آب 2015. أي طلب مخالف للتفاصيل الواردة في هذا الإعلان سيتم رفضه قبل التقييم ونشكر لكم تعاونكم.

SSSR